I have exactly the same problem. Was originally using the version before 126.96.36.199 and it happened then too. Apparently this has been fixed but it hasn't.
The files are full on the PC but when transfered to the Archos it cuts the ending.
I am finding this increasingly annoying and it is ruining a near brilliant piece of software, does anyone know what to do to fix it.