Change subtitles on a DVD

Hello,

I bought a DVD of a German movie in Germany, but the DVD doesn’t have English subtitles, it only has German subtitles. I searched on the Internet and found an .srt file with the subtitles of the movie. What I would like to do is to copy the DVD but changing the original subtitles for the English subtiltes I found on the Internet. The thing is I would like to do this without messing with the original DVD video files or the menues. Does anyone know if there’s a way to do this? (the simpler the better)

Thanks a lot.

Hi cef_999 …welcome to CDFreaks

I´m no expert in this matter, but I noticed there are a number of threads that have looked at this problem.
Check the following out…hopefully they will answer your question.

http://club.cdfreaks.com/f32/sub-title-srt-file-editing-help-240077/

http://club.cdfreaks.com/f32/subtitle-conversion-262237/

http://club.cdfreaks.com/f32/how-do-you-edit-existing-dvd-menu-262351/

http://club.cdfreaks.com/f32/srt-files-help-149118/

http://club.cdfreaks.com/f32/subtitle-change-original-dvd-192021/

…and some guides here:

http://www.videohelp.com/tools/sections/subtitle

http://www.videohelp.com/forum/archi...s-t327657.html

http://www.videohelp.com/tools/DVDSubEdit

Hopefully you´ll find your answer there…and maybe someone else will spot this and add their thoughts.
Let us know if this helps.
D