Is there a trick to burning an Audio CD with CD Text from ID3, or even file name of an MP3?
You don't need any trick.You only need a burning software that can read ID3 and writes CD-Text, and a drive that burns CD-Text.
www.feurio.com is my favourite.www.burnatonce.com and www.burrrn.net are free and good.
Even Nero does a decent job of it. In fact, even Nero Express might do the job.