German is R2, America R1. If you backup with Anydvd running you will remove this with no problems.
But another thing is German is PAL. America is NTSC. AnyDVD obviously does not change the whole format of the movie.
It is most likely the region code stopping you though so try with a test backup first.