Belangrijke vraag voor mijn stageverslag

vbimport

#1

aangezien al mijn rar files van mijn van dale plus iso corrupted zijn moet ik het hier wel vragen…
:slight_smile:

is het nu:

geupgrade
ge-upgrade
upgegrade

??

ps: als alternatief mag je me die iso altijd ook ff doorsturen…
:slight_smile:


#2

upgraded


#3

Aangezien de centrale server zaterdag werd upgraded naar Lotus Notes 5 moesten vandaag alle resterende PC’s die nog niet upgraded waren, upgraded worden.

klinkt dit juist???

ik dacht van niet…

toch bedankt voor de poging

ps: als het toch juist zou zijn vind ik dat de nederlandse taal suckt en dank ik je voor het juiste antwoord… :slight_smile:


#4

Mocht het ook in het Nederlands, dan is het woord opgewaardeerd, dit in betrekking tot het opwaarderen van een CPU. Mischien helpt dit


#5

het is voor de bovennstaande zin

ik dacht aan zoeits als ge-upgrade (aangezien je geupgrade verkeerd kan uitspreken en upgegrade zo raar klinkt)

opgewaardeerd is wel leuk maar klinkt zo zwaar (vooral 3 keer kort op mekaar)


#6

Je kan hierbij verschillende uitvoeringen proberen die mischien samen gaan in zowel nederlands en het engels

upgraded
up-graded
opwaarderen
opgewaardeerd
aanpassen aan de nieuwe standaard

ga zo maar door, wat zegt het papieren woordern boek hierover?


#7

Originally posted by Geinjuffer
[B]Je kan hierbij verschillende uitvoeringen proberen die mischien samen gaan in zowel nederlands en het engels

upgraded
up-graded
opwaarderen
opgewaardeerd
aanpassen aan de nieuwe standaard

ga zo maar door, wat zegt het papieren woordern boek hierover? [/B]

ik heb hier geen woordenboek met de nieuwe spelling…

vandaar dat die van dale + iso wel handig zou geweest zijn


#8

Originally posted by Mastakilla
[B]

ik heb hier geen woordenboek met de nieuwe spelling…

vandaar dat die van dale + iso wel handig zou geweest zijn [/B]

Ik heb hem wel… :slight_smile:

Als je hem moet, PM dan ff


#9

Originally posted by Mastakilla
[B]Aangezien de centrale server zaterdag werd upgraded naar Lotus Notes 5 moesten vandaag alle resterende PC’s die nog niet upgraded waren, upgraded worden.

klinkt dit juist???

ik dacht van niet…

toch bedankt voor de poging

ps: als het toch juist zou zijn vind ik dat de nederlandse taal suckt en dank ik je voor het juiste antwoord… :slight_smile: [/B]

btw de zin zuigt van alle kanten je herhaalt een woord 3X in een korte tijd en dat is slecht:) Ik zou de zin anders opbouwen.


#10
upgraden

up•gra•den
/’Jpgredf(n)/
overgank. werkw.; upgradede, h. geüpgraded
‹Eng. to upgrade
1 Ÿ op een hoger peil brengen
2 Ÿ verbeteren


#11

Originally posted by pietpaulusma
[B]

btw de zin zuigt van alle kanten je herhaalt een woord 3X in een korte tijd en dat is slecht:) Ik zou de zin anders opbouwen. [/B]

je hebt volkomen gelijk, maar hoe zou jij het dan doen?

Originally posted by ^scooby2^
upgraden
up•gra•den
/’Jpgredf(n)/
overgank. werkw.; upgradede, h. geüpgraded
‹Eng. to upgrade
1 Ÿ op een hoger peil brengen
2 Ÿ verbeteren

stoer!

nu herkent mijn word XP spellingcontrole (thx to Redneck :slight_smile: ) het woord zelfs!!

wel kut dat ie het niet suggereerde…

ps: na wat meer te proberen suggeert hij het zelfs op een gegeven moment en hij suggereert ook geüpgrade (wat toch een stuk beter klinkt…)
maarja
ik zal de Van Dale maar volgen…


#12

Dan sluit ik em nu… :wink: