Audio problems with House of Flying Daggers

After following this thread I am having a hard time backing up House Of Flying Daggers (HOFD). Can anyone help or at least point me in the right direction or has the day finally come . . .

The film, HOFD itself, copies wonderfully using DVD Decrypter (3540), DVD Shrink – or RipIt4Me (latest version) + all the plug-ins. However, when I come to proof-watch before burning,
the dialogue is all Chinese & there are no English subtitles (which would be fine if I were Chinese!).

On the cover it states that it is un-copy able and bears the logo and icon for copy protected