Are there any DVD movies with subtitles built into the picture? As in they're there frame for frame, and you cannot get rid of them short of editing each frame?
Yes, I've encountered some of these.
I see it quite often with Criterion DVDs.
It's done an awful lot on DVD's that are meant to be viewed in different languages - such as the American releases of anime discs.
Kinda sucks, though.