Anyone know how to add subtitles to a DVD?

Hi i’ve recently gotten ripped off on ebay on some bootlegged akira kurosawa box set where the subtitles are not in coherent english

is there a way i can add some subtitles i can find on and watch the dvds?

Had it been legal, I am sure.