It depends on the exploit you have installed.
If you're running a UXE exploit, (especially with nkpatcher & shadow c:), then no. Your xbox is immune to updates. Just be sure that you boot the xbox 1st, then put games in the drive.
If you have shadow c:, your xbox can be updated after it's been booted without hosing the exploit.