I'm sorry for the misunderstanding, but I guess I wasn't clear with my original message - this isn't a subtitle problem.
When the opening credits roll, each thing will appear in each language. "Walt Disney Pictures Presents" will roll across the screen, then the same text in French, then in Spanish... and so on. At one point, the children are looking at a book, and the title on its cover is in English, then in French, then in Spanish.
You get the general idea.
The only way I've been able to eliminate it so far, is to use AnyDVD 22.214.171.124 and then CloneDVD, unchecking all boxes using the other two languages. However, the movie is only being done at something like 58%. In Shrink I had it up to closer to 70%, but with this crazy problem.
Any word on whether the newest AnyDVD beta will fix this, or has noone else experienced this issue?