I don’t have that specific movie handy, but you may try using tsMuxer to create an M2TS file from the DVDFab created VOB. Then just rename the M2TS file to VOB (you can delete the META file). This will fix the time code problem but sometimes results in the audio out-of-sync.
I’ve had other movies that show some ridiculously short value for movie length, but they always would play to the end. I use a Synology NAS for streaming.