Aggiungere Sottotitoli a filmati

vbimport

#1

ho questo problema: ho un file avi/mpeg4 e vorrei aggiungere dei sottotitoli da script (*.ssa, *.srt, ecc) al filmato non tramite software, ma direttamente nel video per poi convertirlo in vcd; ho già provato con il plug-in subtitler (by avery lee) di virtualdub ma i risultati sono un po' deludenti: vorrei ottenere qualcosa tipo le sottotitolature dei vari anime fansub (testo colorato, obre, antialias, ecc), se qualcuno ha una dritta mi farebbe molto piacere, grazie.