The second is more accurate, it shows the VIDEO quality after you made your audio selections. The first bar assumes all subtitle & ausio steams enabled.
Audio is not touched by CloneDVD.
Set output media to DVD+R-DL on the title selection page for Dual Layer. No transcoding will be done.
Two titles share the same video material. Select both if you like.