Old 10-12-2005   #1
New on Forum
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 3
Edit DVD Subtitles

Hey,

I want to edit the subtitles of a dvd a bought.
But i just want to edit the french subtitle and copy my dutch subtitle in it, is that possible?
So if im gonna watch my dvd that i select the french subtitle and when i play the movie i got it with dutch subtitles. Please help me
So i have already got my dutch subtitle, but i want to replace the french subtitle with my own dutch subtitle.

Thanks.

Greetz Mixpower
Mixpower is offline   Reply With Quote
Old 10-12-2005   #2
New on Forum
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 3
Re: Edit DVD Subtitles

Nobody knows ?
Mixpower is offline   Reply With Quote
Old 10-12-2005   #3
New on Forum
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 3
Re: Edit DVD Subtitles

Damn they are not pretty smart here then if nobody knows if this is possible
Mixpower is offline   Reply With Quote
Old 12-12-2005   #4
Retired Senior Moderator
 
ChickenMan's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Oz
Posts: 2,659
Re: Edit DVD Subtitles

Yes, anything is possible but there is always compromises. For movie only, I would simple demux all video & audio streams from the main movie (VOBEdit can do this easy). Then use Subrip to rip out any subtitles you want. And finally re-author them all back to a new VOB set with DVDLab Pro adding in what ever subtitles you want.
__________________
Cheers,
CM

Please don't PM me with technical questions, use the Forum, that's what it's here for.
ChickenMan is offline   Reply With Quote
Old 12-12-2005   #5
Retired Senior Moderator
 
ChickenMan's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Oz
Posts: 2,659
Re: Edit DVD Subtitles

Quote:
Originally Posted by Mixpower
Damn they are not pretty smart here then if nobody knows if this is possible
Also comments like that dont tend to get many answers, I simply do not visit here often as I have other priorities in my life !
__________________
Cheers,
CM

Please don't PM me with technical questions, use the Forum, that's what it's here for.
ChickenMan is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
how to edit subtitles for avi---vcd vash12 Video Edit Software 4 08-11-2004 23:12
832 [edit]Pre-order[/edit] happyperoil LiteOn / PLDS / Sony Writer 5 20-04-2004 10:45
DVD edit Guzman Newbie Forum 0 16-01-2004 22:25
[EDIT]A Movie[/EDIT] - Whats the Correct XviD video codec?? PoWa Video Edit Software 10 30-05-2003 07:02
Can we edit Subtitles? GCfreako Movie copy software 1 01-02-2003 15:29


All times are GMT +2. The time now is 14:59.
Top