30-08-2002
| #1 |
| CDFreaks Resident  Join Date: Nov 2001
Posts: 1,596
| Deutsch - English Übersetzung, bitte? Mein deutsch ist nicht gut, ich dieser Satz kann nicht übersetzen: Es gibt nicht Gutes, ausser mann tut es Ist die Übersetzung: "There is nothing good but what you do yourself"? Ich bin traurig für meinen schlechten Deutsch. (Ist diese korrekte?) |
|  |
Today | |
| Register to remove me Join Date: Today Location: Myce HQ
Posts: Zillions
| |
|
30-08-2002
| #2 |
| CD Freaks Member Join Date: Jun 2002 Location: Germany
Posts: 137
| i think the correct translation of "Es gibt nicht Gutes, ausser mann tut es " would be "There is nothing good except you do it"
__________________ Yamaha CRW-F1E LG DVD-ROM DRD8160B NEC DVD±R/RW ND-1300A |
|
| |
|
06-09-2002
| #3 | |
| CD Freaks Member  Join Date: Apr 2001 Location: Cologne, Germany
Posts: 224
| Quote:
Then it has to be: " Ich entschuldige mich für mein schlechtes Deutsch " F.P.
__________________ "Hey listen! I think we've got enough problems on our own having you shooting at us, so if you could avoid laying your problems on us as well, I think we'd all find it easier to cope!" | |
|
| |
|
Today | |
| Always the best offers Join Date: Today Location: Myce HQ
Posts: Zillions
| |
|
23-09-2002
| #4 | |
| Friend of CDFreaks  Join Date: Mar 2002 Location: West-Germany, close to the Netherlands
Posts: 76
| Re: Deutsch - English Übersetzung, bitte? Quote:
I hope my English and Dutch would be as your German! cheers, sven  | |
|
| |
 |
| Thread Tools | |
| |
Similar Threads | ||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Record shops: Used CDs? Ihre papieren, bitte! | platinumsword | Downloading & File Sharing | 0 | 08-05-2007 03:58 |
| suche cdrwin 3.9x deutsch | coaster toaster | German: General Chat | 2 | 20-04-2005 01:18 |
| searching for US English to Canadian English auto translation tool. | davefisher | General Software | 1 | 22-02-2005 22:56 |
| Covers Bitte ein beat 3 | Nilis | Dutch: De Woonkamer | 3 | 26-02-2002 22:09 |
