traduttore inglese-italiano

Hello guest,: To benefit from all extra features you need to log in or sign up.

Italian: Chat Discuss, traduttore inglese-italiano at Language Dependant forum; CHi mi puo' aiutare nella ricerca di un suddetto buon programma (magari curatO)?????

frhellas (CD Freaks Senior Member): Posts: 466; Posted: 26-03-2002

CHi mi puo' aiutare nella ricerca di un suddetto buon programma (magari curatO)?????

Quote and reply

Today (MyCE Staff): Posts: 15,596

Fiorellos (CD Freaks Member): Posts: 240; Posted: 27-03-2002

Io li ho provati quasi tutti e mi sembra che il migliore si chiami PeTra (Personal Translator). Traduce solo da inglese ad Italiano e viceversa. Lo trovi su Interfree.it . Poi però ti serve la cura che se cerchi bene, si trova sui soliti. Ciauz

__________________
IL MONDO E' BELLO PERCHE' E' VARIO.. SE FOSSIMO TUTTI UGUALI SAREBBE IL BUIO TOTALE !!!

Quote and reply

NMarco (CDFreaks Resident): Posts: 1,392; Posted: 27-03-2002

Ciao dato che un bel traduttorone servirebbe anche a me ho spulciato tutto InterFree.it ma non ho trovato PeTra!!!
Puoi darci il link completo?

__________________
Samsung E710 Firmware Mods

MoD di www.ackronic.org (eMule e dintorni)

Quote and reply

Fiorellos (CD Freaks Member): Posts: 240; Posted: 28-03-2002

se avete 5 mb di spazio da qualche parte ve lo uppo completo di cura, ciauz

__________________
IL MONDO E' BELLO PERCHE' E' VARIO.. SE FOSSIMO TUTTI UGUALI SAREBBE IL BUIO TOTALE !!!

Quote and reply

Caccola (CD Freaks Rookie): Posts: 42; Posted: 28-03-2002

PeTra 2.0 per Word N.B.: richiede MS Word. E' appunto integrato in MS Word.

Traduzione automatica Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (Download 4.965.772 byte)

Numero seriale per l'installazione di PeTra: JCSS35W7FEV95ATR

• Scaricare il file di installazione di PeTra (ptwrd20.exe) in una directory temporanea ed eseguirlo.

• Durante l'installazione verrà richiesto un numero seriale.
• Inserire il numero seriale indicato sopra per procedere con l'installazione.

• PeTra funzionerà in modalità demo per un periodo di 30 giorni dalla data di installazione con funzionalità ridotte (numero di frasi limitato).

ATTENZIONE: Non è possibile effettuare la registrazione del prodotto PeTra utilizzando il numero seriale temporaneo fornito per questa installazione di demo. Ordinando il prodotto verrà fornito un nuovo numero seriale da utilizzare per l'installazione definitiva di PeTra.

http://petra.interfree.it/dwnld/ptwrd20.exe

Caccola San

Quote and reply

Fiorellos (CD Freaks Member): Posts: 240; Posted: 29-03-2002

Tutto Ok, come dici tu, solamente che io ho il Cr**k, una dll che si sostituisce in Windows e il gioco è fatto, ENJOY !!!

__________________
IL MONDO E' BELLO PERCHE' E' VARIO.. SE FOSSIMO TUTTI UGUALI SAREBBE IL BUIO TOTALE !!!

Quote and reply

NMarco (CDFreaks Resident): Posts: 1,392; Posted: 29-03-2002

Ehi potresti mandarmi la cura!??

__________________
Samsung E710 Firmware Mods

MoD di www.ackronic.org (eMule e dintorni)

Quote and reply

moro70 (CD Freaks Senior Member): Posts: 320; Posted: 29-03-2002

...sotto xp...petra per word..non funziona.........
...e' un mio problema?
..saluti

__________________
Moro70

Quote and reply

NMarco (CDFreaks Resident): Posts: 1,392; Posted: 29-03-2002

Quote:

Originally posted by moro70
...sotto xp...petra per word..non funziona.........
...e' un mio problema?
..saluti

Penso di si perchè a me funziona tutto.....ho trovato anke la cura....

__________________
Samsung E710 Firmware Mods

MoD di www.ackronic.org (eMule e dintorni)

Quote and reply

frhellas (CD Freaks Senior Member): Posts: 466; Posted: 29-03-2002

si funzia... comunque ho visto in giro power translator prof. 7 che dicono sia molto buono... chi sa dove reperirlo....farebbe cosa molto gradita ad indicare il fatidico luogo

Quote and reply

duke (CD Freaks Senior Member): Posts: 338; Posted: 29-03-2002

Io li ho provati entrambi sia installati su computer sia online nei siti che offrono questo servizio (basta mettere traduzione online in google e ne trovi una marea).
Risultato: Power Translator della Systran è una emerita schifezza, buona per farsi delle risate (se avete tempo da buttare via provate a dargli in pasto il testo di una canzone in inglese o italiano: se conoscete anche solo un pochino l'inglese vi sbellicherete!), mentre PeTra è decisamente migliore, anche se questi prog di traduzione devono ancora farne di strada, visto che comunque devi ripassare le traduzioni per correggerle.
Se non avete esigenze di tradurre in continuazione e siete spesso online vi conviene usare i servizi dei vari siti, tra cui quello già citato:
http://englishfree.interfree.it
Ciao

Quote and reply

Fiorellos (CD Freaks Member): Posts: 240; Posted: 30-03-2002

Ok ragazzi, è vero che Power Translator 7 è una cagata, il PeTra è superiore e questi programmi ne devono fare ancora di strada, ma il migliore in assoluto è il Petra, credetemi, li ho provati tutti. E poi.... funziona anche su XP. La dll va sostituita, non più in windows, ma va aggiunta anche ad office e caricata dall'interno di Office XP (Su WinXP). Credetemi, ho fatto tutte le prove necessarie e su sti traduttori ne ho perso di tempo !!!
Ciao a tutti !!!

__________________
IL MONDO E' BELLO PERCHE' E' VARIO.. SE FOSSIMO TUTTI UGUALI SAREBBE IL BUIO TOTALE !!!

Quote and reply

Fastone (CDFreaks Resident): Posts: 1,081; Posted: 30-03-2002

Per tradurre singole parole dall'inglese in tutte le altre lingue del mondo c'è Babylon www.babylon.com da non confondere con www.babylonx.com

Quote and reply

alvislewis (New on Forum): Posts: 2; Posted: 30-03-2002

Ho usato il fine reader 5 e andava molto bene, soprattutto rispetto al textbridge. La vers. 5 del finereader con XP non mi funziona.
Ho scaricato la ver. 6 pro trial, ma necessiterebbe una cura: Se si trova da qualche parte fatelo sapere (con indirizzo mascherato..)

Tuttavia dicono che Omnipage ver. 11 sia, esiste cura ancora meglio: si trova da qualche parte, esiste cura?

Grazie

Quote and reply

|Morpheus| (CD Freaks Member): Posts: 203; Posted: 30-03-2002

Io dei programmi di traduzione mi fido poco, preferisco arrangiarmi a capire i concetti online con http://babel.altavista.com/ che serve specialmente per quei siti "speciali" (

) cinesi.

__________________
| M o r p h e u s | . . . b e y o n d t h e t r u t h . . .

Quote and reply

moro70 (CD Freaks Senior Member): Posts: 320; Posted: 30-03-2002

x alvislewis:...a sbagliato post....per il fine reader...se vuoi saperne di piu' vai nel post"scanner e word"....

x fiorellos: ->La dll va sostituita, non più in windows, ma va aggiunta anche ad office e caricata dall'interno di Office XP (Su WinXP). Credetemi, ho fatto tutte le prove necessarie
..mi puoi dire precisamente dove?.....nella cartella di office sotto microsoft office?
..grazie

__________________
Moro70

Quote and reply

Fiorellos (CD Freaks Member): Posts: 240; Posted: 30-03-2002

Per Office Xp o superiore:
Opzione Modelli e aggiunte del menu Strumenti di Word per attivare Petra oppure copiare manualmente nella directory di avvio di Word il file ptword.wll memorizzato nella directory di installazione di PeTra.
s.n. : JCSS35W7FEV95ATR

__________________
IL MONDO E' BELLO PERCHE' E' VARIO.. SE FOSSIMO TUTTI UGUALI SAREBBE IL BUIO TOTALE !!!

Quote and reply

Listen up, we've got more. Product information on 102,541 products. Our experts have written 521 articles. We've gathered 16,068 news items for you to always keep updated.